1
00:01:02,312 --> 00:01:07,442
Presentes Littlebig Pictures
uma produção de fotos seesun
2
00:02:24,436 --> 00:02:27,814
nova mensagem de texto 1
3
00:02:27,814 --> 00:02:29,066
nova mensagem de texto 2
4
00:02:29,316 --> 00:02:31,652
boa sorte em seu novo escritório!
5
00:02:31,818 --> 00:02:35,447
Por que você saiu mais cedo
na sua festa de despedida?
6
00:03:19,741 --> 00:03:21,243
Eu sou Park Min-jae.
7
00:03:21,243 --> 00:03:23,120
Eu fui designado para
assuntos civis.
8
00:03:23,495 --> 00:03:24,746
Prazer em conhecê-lo.
9
00:03:26,248 --> 00:03:28,375
Você é o cara novo?
10
00:03:29,209 --> 00:03:31,002
Esta é sua primeira postagem?
11
00:03:31,128 --> 00:03:34,631
Fui transferido de Yong-chun.
Estou no nível 9.
12
00:03:35,006 --> 00:03:35,882
Prazer em conhecê-lo.
13
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
Eu sou tão jovem.
Nível 8.
14
00:03:39,136 --> 00:03:43,890
Pareço jovem, certo?
Comecei aqui logo após a faculdade.
15
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
Você entrou no serviço público
depois de outra coisa?
16
00:03:47,894 --> 00:03:49,521
Olá, cara novo.
17
00:03:49,521 --> 00:03:51,898
Poderia ter comprado bebidas de ginseng.
18
00:03:51,898 --> 00:03:55,652
Mas você comprou esse barato
caso eu seja alérgico ao ginseng?
19
00:03:55,652 --> 00:03:59,656
Deixa meu xixi amarelo
e faz meu coração disparar.
20
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
Vamos tentar nos dar bem.
21
00:04:34,983 --> 00:04:35,901
Assuntos civis.
22
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
Você poderia explicar...
23
00:04:37,277 --> 00:04:38,612
Talvez mais tarde.
24
00:04:53,418 --> 00:04:55,629
Ele veio em uma noite chuvosa
como sempre.
25
00:04:55,629 --> 00:04:57,798
- O que você quer dizer?
- Choveu ontem à noite.
26
00:04:57,798 --> 00:05:02,302
Certo. Adoro noites chuvosas,
não é?
27
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Já se passaram meses!
28
00:05:04,304 --> 00:05:10,685
Depois das noites chuvosas,
as paredes do prédio do nosso mercado ficaram rachadas.
29
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Então eu verifiquei a previsão
e fez vigilância.
30
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
Ele aparece
sempre que chove!
31
00:05:17,150 --> 00:05:19,569
Ele é um serial killer?
32
00:05:21,571 --> 00:05:24,574
O que você acha que ele está fazendo?
33
00:05:26,076 --> 00:05:28,787
- Urinar?
- Por 10 minutos?
34
00:05:28,787 --> 00:05:33,792
Talvez ele tivesse que ir muito mal.
É possível.
35
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
É ácido sulfúrico.
36
00:05:36,586 --> 00:05:40,298
Ele finge fazer xixi
e derrama ácido!
37
00:05:40,298 --> 00:05:45,846
Ácido sulfúrico nas rachaduras
para quebrá-lo mais.
38
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Para causar corrosão!
39
00:05:48,056 --> 00:05:53,436
Bêbado vai fazer xixi lá
à noite.
40
00:05:53,436 --> 00:05:54,980
E o grafite!
41
00:05:54,980 --> 00:05:58,358
É por isso que deve ser reconstruído.
42
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
Quem é você?
43
00:05:59,484 --> 00:06:00,735
O dono do prédio.
44
00:06:00,735 --> 00:06:04,447
Você ameaçou com bandidos
e comprei barato.
45
00:06:04,447 --> 00:06:09,619
Pense que você pode reconstruí-lo
sem o consentimento dos inquilinos?
46
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
Senhora!
47
00:06:10,745 --> 00:06:14,958
Sr. ma comprou legalmente
e a reconstrução está indecisa.
48
00:06:14,958 --> 00:06:16,501
Nós cuidaremos de tudo.
49
00:06:16,501 --> 00:06:19,004
- Lidar com o quê!
- Boa sorte!
50
00:06:19,004 --> 00:06:24,134
Eu disse que as luzes de segurança se apagaram
há muito tempo, mas você não fez nada!
51
00:06:24,134 --> 00:06:25,760
Eles ainda não consertaram?
52
00:06:25,760 --> 00:06:31,766
Está em um beco escuro!
E se algo acontecer?
53
00:06:31,766 --> 00:06:34,227
Malditos funcionários públicos!
54
00:06:39,774 --> 00:06:42,277
O que você está fazendo?
55
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
Por que você tirou minha foto?
56
00:06:45,155 --> 00:06:49,659
Coleta de evidências relacionadas à reclamação
o processo também deve ser registrado.
57
00:06:53,288 --> 00:06:54,414
Quem é você?
58
00:06:55,665 --> 00:06:58,793
Você é o cara novo aqui?
59
00:06:59,377 --> 00:07:02,255
Você enviou uma reclamação
para as luzes de segurança?
60
00:07:02,255 --> 00:07:03,173
O que?
61
00:07:03,173 --> 00:07:06,676
Se não, por favor comece
preenchendo este formulário.
62
00:07:06,676 --> 00:07:09,888
Tudo está feito
conforme procedimento.
63
00:07:10,555 --> 00:07:11,389
Procedimento?
64
00:07:11,389 --> 00:07:14,809
Esqueça isso.
Venha comigo e conserte isso agora.
65
00:07:16,561 --> 00:07:18,271
Número 4, por favor.
66
00:07:19,940 --> 00:07:23,777
Eu estive aqui primeiro.
Bem às 9 horas.
67
00:07:24,069 --> 00:07:25,278
Você pegou um número?
68
00:07:25,278 --> 00:07:29,532
Qual número?
Nunca peguei um número aqui antes.
69
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
Então, por favor, comece.
70
00:07:32,702 --> 00:07:33,703
Adeus.
71
00:07:35,956 --> 00:07:37,666
Número 6, por favor?
72
00:07:41,336 --> 00:07:42,921
Park Min Jae
73
00:07:42,921 --> 00:07:46,549
Sr. Park Min-jae.
Te vejo por aí.
74
00:07:55,976 --> 00:07:57,602
Vovó duende.
75
00:07:57,602 --> 00:08:00,730
Ela é o maior problema
na cidade.
76
00:08:01,856 --> 00:08:03,233
Vovó duende?
77
00:08:03,233 --> 00:08:04,943
Onde quer que haja um problema...
78
00:08:04,943 --> 00:08:10,865
Ela vai encontrá-lo e denunciá-lo.
Ela é nossa maior dor de cabeça.
79
00:08:10,865 --> 00:08:12,367
Coloque seu capacete.
80
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
Estou ocupado aqui!
81
00:08:17,247 --> 00:08:18,999
Leve sua caixa!
82
00:08:18,999 --> 00:08:22,502
Saiba quantas reclamações
ela arquivou até agora?
83
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Incríveis 8.000!
84
00:08:24,879 --> 00:08:26,631
Como isso é possível?
85
00:08:26,965 --> 00:08:31,761
Ela relatou uma reclamação todos os dias
por 20 anos.
86
00:08:32,679 --> 00:08:35,932
Não bloqueie o caminho!
Mova-se!
87
00:08:36,307 --> 00:08:37,684
As pessoas podem passar!
88
00:08:39,060 --> 00:08:40,520
E agora, senhora?
89
00:08:40,520 --> 00:08:42,939
Olha os fios!
Eles estão rasgados!
90
00:08:42,939 --> 00:08:46,818
Se chover,
seremos eletrocutados.
91
00:08:46,818 --> 00:08:48,278
Faça alguma coisa!
92
00:08:48,278 --> 00:08:49,821
Eles estão bem, senhora.
93
00:08:49,821 --> 00:08:52,949
E olhe para o esgoto.
Está entupido e cheira mal.
94
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
Pare de me chamar!
Que banner ilegal?
95
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
Ele foi eleito presidente.
96
00:08:58,955 --> 00:09:01,958
E daí?
É hora de o banner cair!
97
00:09:01,958 --> 00:09:04,669
- Mas o presidente...
- Corte isso!
98
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
Por favor, deixe passar desta vez?
99
00:09:06,963 --> 00:09:12,927
- Olá, Sr. Yang.
- Vou largar meu emprego.
100
00:09:13,595 --> 00:09:17,724
- Estas são coisas menores.
- Trabalhe pelo seu salário.
101
00:09:19,976 --> 00:09:24,105
Ela reclamou através
5 diretores diferentes aqui.
102
00:09:24,105 --> 00:09:28,068
E já que um nível 6 como eu
era um nível 9 como você.
103
00:09:30,695 --> 00:09:34,491
Acha que pode lidar com ela?
104
00:09:38,119 --> 00:09:39,954
Vou seguir as regras.
105
00:09:40,455 --> 00:09:41,831
Número 17, por favor?
106
00:09:43,249 --> 00:09:44,876
Você preencheu o formulário?
107
00:09:44,876 --> 00:09:46,002
Claro.
108
00:09:46,461 --> 00:09:48,463
De acordo com procedimento.
109
00:09:49,964 --> 00:09:51,382
Foi arquivado.
110
00:09:53,009 --> 00:09:56,012
- Número 18, por favor.
- Sou eu de novo.
111
00:09:58,139 --> 00:10:02,102
- Número 19, por favor.
- Esse sou eu também.
112
00:10:06,147 --> 00:10:07,398
Senhora?
113
00:10:08,399 --> 00:10:13,029
Se você pegar todos os números,
e os outros?
114
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Sra.
115
00:10:15,031 --> 00:10:20,245
Eu cuidarei de todas as reclamações dela.
Você poderia cuidar dos outros?
116
00:10:20,787 --> 00:10:22,038
Senhora?
117
00:10:22,038 --> 00:10:23,373
Vou levar todos eles.
118
00:10:23,373 --> 00:10:24,666
Claro.
119
00:10:27,794 --> 00:10:29,045
Olha Você aqui.
120
00:10:33,383 --> 00:10:34,509
Min-jag?
121
00:10:34,509 --> 00:10:36,052
O diretor quer você.
122
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
O diretor?
123
00:10:37,428 --> 00:10:40,056
O chefe Yang também está em seu escritório.
124
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
OK.
125
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
Você poderia fazer isso para mim?
126
00:10:43,059 --> 00:10:44,811
Claro. Vá em frente.
127
00:10:46,938 --> 00:10:52,068
O que é tudo isso?
128
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
Você se preparou muito.
129
00:11:01,536 --> 00:11:03,830
Entre. Sente-se.
130
00:11:09,085 --> 00:11:12,172
Você trabalhou no distrito de Yong-chun?
131
00:11:12,422 --> 00:11:15,091
sou amigo de
o diretor lá.
132
00:11:15,091 --> 00:11:19,929
Ele não está em uma festa diferente?
Amigos acima da política, senhor?
133
00:11:19,929 --> 00:11:22,473
troquei de partido
para concorrer ao cargo.
134
00:11:22,473 --> 00:11:23,850
Eu vejo.
135
00:11:24,601 --> 00:11:27,729
Você correu para o povo
e não a festa.
136
00:11:29,105 --> 00:11:31,858
Ouvi dizer que você é um homem capaz.
137
00:11:31,858 --> 00:11:34,110
Nível 9 que funciona tão bem quanto
um nível 7.
138
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
Os funcionários de nível 9 trabalham duro.
139
00:11:36,112 --> 00:11:40,116
A remodelação de um edifício está atrasada
devido a reclamações civis.
140
00:11:40,992 --> 00:11:45,705
Li o arquivo que o chefe Yang me deu.
Existe uma maneira, senhor.
141
00:11:46,873 --> 00:11:48,458
Nosso escritório distrital...
142
00:11:48,458 --> 00:11:53,129
Pode emitir uma ordem para
para parar a reconstrução.
143
00:11:53,588 --> 00:11:55,632
Uma ordem para me impedir?
144
00:11:55,632 --> 00:11:57,091
Isso é loucura!
145
00:11:57,091 --> 00:11:58,134
Não é.
146
00:11:58,134 --> 00:12:00,011
Assim que a ordem for emitida...
147
00:12:00,261 --> 00:12:05,141
Yelim pode entrar com uma ação judicial
contra nosso escritório em protesto.
148
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
Um processo?
149
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
Sim.
150
00:12:08,144 --> 00:12:11,147
Yelim comprou-o legalmente.
151
00:12:11,147 --> 00:12:16,527
E o diagnóstico de segurança disso
recentemente caiu de b para d.
152
00:12:16,527 --> 00:12:20,031
Então nosso escritório perderá
o processo com certeza.
153
00:12:20,281 --> 00:12:23,159
E o problema dos inquilinos
reivindicando danos recentes...
154
00:12:23,159 --> 00:12:28,289
Pode ser resolvido ajustando
o período de diagnóstico de segurança.
155
00:12:28,289 --> 00:12:32,877
Por que emitiríamos o pedido
quando perderemos o processo?
156
00:12:33,169 --> 00:12:34,671
Entendo.
157
00:12:34,671 --> 00:12:37,924
Isso mostra que fizemos tudo
dentro dos limites legais.
158
00:12:37,924 --> 00:12:42,178
Uma verdadeira solução de estilo governamental!
Não assumimos responsabilidade.
159
00:12:43,137 --> 00:12:44,764
O que você acha?
160
00:12:44,764 --> 00:12:46,432
Parece um bom plano.
161
00:12:46,808 --> 00:12:51,187
Ele foi o mais bem avaliado
em sua aula em Yong-chun.
162
00:12:51,187 --> 00:12:54,023
Espero que ele não chegue ao nível 7
e mudar para a prefeitura.
163
00:12:54,440 --> 00:12:58,027
Estou feliz onde estou agora.
164
00:12:58,444 --> 00:13:00,154
Você marcou 950?
165
00:13:00,446 --> 00:13:01,531
Estou impressionado.
166
00:13:01,823 --> 00:13:05,326
Quanto tempo dura minha pontuação toeic
válido para?
167
00:13:06,202 --> 00:13:09,539
Academia de Inglês dois anos.
Você ainda pode usar essa pontuação.
168
00:13:10,081 --> 00:13:11,207
Para que serve?
169
00:13:13,084 --> 00:13:14,669
O concurso público.
170
00:13:14,669 --> 00:13:17,672
O exame civil de nível 7?
171
00:13:20,216 --> 00:13:23,177
Eu nunca bloqueei o caminho!
172
00:13:23,177 --> 00:13:27,432
Você colocou um grande sinal
e bloqueei até agora!
173
00:13:27,432 --> 00:13:30,351
Eu fiz? Quando?
174
00:13:30,685 --> 00:13:33,229
Você tem provas?
175
00:13:34,230 --> 00:13:36,107
Aqui está a prova!
176
00:13:37,066 --> 00:13:40,737
Você quebrou o anúncio ao ar livre
regulamento!
177
00:13:40,737 --> 00:13:44,240
Oh, eu quebrei uma grande lei.
178
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
Eu mereço morrer.
179
00:13:45,825 --> 00:13:46,993
O que?
180
00:13:47,493 --> 00:13:50,246
Quando você vai parar?
181
00:13:50,246 --> 00:13:54,500
Todos nós lutamos neste pequeno mercado
para ganhar a vida!
182
00:13:54,500 --> 00:14:00,882
Você não viu as notícias sobre
crianças se machucando com placas em pé?
183
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
É nosso dever civil
para seguir a lei!
184
00:14:03,843 --> 00:14:05,261
Qualquer que seja!
185
00:14:05,261 --> 00:14:08,765
Jovens hoje em dia
estão fora de si!
186
00:14:08,765 --> 00:14:11,267
O que você disse!
187
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
E você?
188
00:14:12,852 --> 00:14:15,146
Saiba como eles te chamam
por aqui?
189
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
O que! Diga!
190
00:14:16,856 --> 00:14:19,359
- Derrame!
- Eles te chamam...
191
00:14:19,359 --> 00:14:22,278
Droga! Não vale a pena!
192
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Cuidado com a boca!
193
00:14:28,785 --> 00:14:30,745
O ramen deve ser cozido.
194
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
Estou em casa.
195
00:14:46,677 --> 00:14:49,680
Bom. Venha aqui e coma.
196
00:14:51,557 --> 00:14:53,559
São muitos bolinhos.
197
00:14:53,559 --> 00:14:57,063
Isso é sopa de bolinho?
198
00:14:58,314 --> 00:15:02,402
Você esqueceu de colocar
os bolinhos no freezer.
199
00:15:02,402 --> 00:15:05,071
Tenho que comê-los.
Lave as mãos.
200
00:15:05,321 --> 00:15:07,573
Não estou com fome.
201
00:15:10,576 --> 00:15:13,329
Você conseguiu seu
pontuações de exames simulados?
202
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
Sim. Eu fiz.
203
00:15:16,332 --> 00:15:17,583
Por que você não me mostra?
204
00:15:18,709 --> 00:15:21,087
Mostrando você
não vai mudar nada.
205
00:15:22,213 --> 00:15:25,675
Coloque na minha mesa
depois de comer ou então.
206
00:15:26,092 --> 00:15:28,428
Nós nos mudamos para cá por causa de sua escolaridade.
207
00:15:28,428 --> 00:15:31,931
Então deveríamos ter nos mudado
para um bairro melhor.
208
00:15:32,723 --> 00:15:34,434
Nós nos mudamos para o seu trabalho.
209
00:15:42,483 --> 00:15:44,861
O desenvolvedor vai a tribunal?
210
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
É uma ordem administrativa.
211
00:15:47,363 --> 00:15:51,367
O escritório distrital está fazendo
alguns bons para variar.
212
00:15:51,617 --> 00:15:55,746
O desenvolvedor fará
qualquer coisa para vencer.
213
00:15:55,746 --> 00:15:59,375
Eu tenho evidências deles
danificando o edifício.
214
00:15:59,375 --> 00:16:05,006
Eles expulsaram inquilinos
sem pagamentos de depósito de segurança.
215
00:16:05,006 --> 00:16:09,760
Tirei fotos de tudo.
Espero que isso ajude.
216
00:16:10,386 --> 00:16:14,765
O destino da família do mercado
está em jogo.
217
00:16:16,517 --> 00:16:19,729
Nós usaremos
suas evidências coletadas.
218
00:16:20,897 --> 00:16:22,148
Obrigado.
219
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
Sra.
220
00:16:37,663 --> 00:16:38,623
Sim?
221
00:16:38,623 --> 00:16:41,042
Onde nós mantemos
arquivos não utilizados aqui?
222
00:16:41,042 --> 00:16:42,418
Arquivos não utilizados?
223
00:17:24,919 --> 00:17:26,170
Desculpe.
224
00:17:26,504 --> 00:17:30,675
Seu inglês é tão bom.
Estou com inveja.
225
00:17:30,675 --> 00:17:32,802
Eu estudo todos os dias.
226
00:17:35,388 --> 00:17:37,807
Então, como vão os negócios?
227
00:17:37,807 --> 00:17:40,434
Devagar.
Minha loja de reformas é pequena.
228
00:17:41,018 --> 00:17:45,940
Demoro tanto
para enfiar a linha na agulha agora.
229
00:17:45,940 --> 00:17:50,653
Então vamos viajar para o exterior
antes de ficarmos mais velhos.
230
00:17:50,653 --> 00:17:52,530
Como os estados.
231
00:17:54,198 --> 00:17:57,535
Viagem? Não tente me enganar.
232
00:17:57,535 --> 00:18:01,080
Você entende muito rápido.
233
00:18:01,706 --> 00:18:05,084
Então, como vão os negócios?
234
00:18:06,711 --> 00:18:09,964
Por que você continua perguntando?
Está indo devagar.
235
00:18:24,604 --> 00:18:26,564
O que há com você hoje?
236
00:18:26,564 --> 00:18:27,565
Aqui!
237
00:18:28,232 --> 00:18:32,737
O que há de errado comigo hoje?
238
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Olá?
239
00:18:34,947 --> 00:18:39,744
Geum-ju?
Estou no café na rua.
240
00:18:40,077 --> 00:18:43,581
OK. Tchau.
241
00:18:45,833 --> 00:18:46,959
Ok, bom?
242
00:18:46,959 --> 00:18:51,589
Não podemos nos encontrar
com mais regularidade?
243
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Chega disso!
244
00:18:53,883 --> 00:18:57,470
Geum-ju também quer conhecer você.
245
00:18:57,470 --> 00:18:58,512
Jung Shim.
246
00:18:58,971 --> 00:19:04,143
Estou feliz em conhecer você
só para um café assim.
247
00:19:04,143 --> 00:19:05,770
Pare com isso, ok?
248
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
Multar.
249
00:19:24,622 --> 00:19:26,123
Gostou da sua reunião?
250
00:19:44,642 --> 00:19:49,146
Chegamos em Los Angeles depois
voando 12 horas sobre o Pacífico.
251
00:19:49,397 --> 00:19:51,816
Então isso é Los Angeles?
252
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
E aí.
253
00:19:58,948 --> 00:20:00,574
Quer um pouco do quê?
254
00:20:00,574 --> 00:20:01,701
E aí?
255
00:20:02,326 --> 00:20:03,953
Quer um pouco do quê?
256
00:20:05,663 --> 00:20:07,039
Ok, bom?
257
00:20:08,165 --> 00:20:09,667
Nossa!
258
00:20:09,667 --> 00:20:11,293
O que você está fazendo?
259
00:20:11,293 --> 00:20:12,586
O que você quer dizer?
260
00:20:13,671 --> 00:20:17,341
Não apareça de repente
e me toque!
261
00:20:17,341 --> 00:20:21,220
Você sabia que eu vim.
Você perguntou se eu queria um pouco.
262
00:20:21,220 --> 00:20:22,722
Eu ouvi você.
263
00:20:23,472 --> 00:20:27,226
Eu disse 'e aí'.
Significa 'como vai você'.
264
00:20:27,685 --> 00:20:29,687
Aprenda um pouco de inglês.
265
00:20:29,687 --> 00:20:30,980
Tão bobo.
266
00:20:30,980 --> 00:20:33,691
Para quê?
Eu administro uma pequena loja.
267
00:20:34,692 --> 00:20:36,819
Onde está minha jaqueta?
268
00:20:39,488 --> 00:20:41,699
Reformei bem, né?
269
00:20:43,701 --> 00:20:45,077
Nada mal.
270
00:20:45,077 --> 00:20:46,704
Não gosta?
271
00:20:46,704 --> 00:20:50,708
- Então vou rasgá-lo.
- Claro que gosto.
272
00:20:50,708 --> 00:20:54,253
É legal tipo 'e aí'!
273
00:20:54,962 --> 00:20:56,213
Muito obrigado.
274
00:20:56,213 --> 00:20:58,257
De nada.
275
00:21:01,635 --> 00:21:03,262
Tchau, então.
276
00:21:09,018 --> 00:21:11,520
Nah Jung-nam
277
00:21:44,887 --> 00:21:47,306
isso significa que é caro.
278
00:21:47,765 --> 00:21:51,685
Você vai a uma loja de roupas
e veja algo que você ama.
279
00:21:51,685 --> 00:21:54,814
O que dizemos em inglês?
280
00:22:10,788 --> 00:22:11,789
Agora.
281
00:22:12,832 --> 00:22:14,291
Que tal essa expressão?
282
00:22:15,209 --> 00:22:16,836
Pergunte se você pode usá-lo.
283
00:22:17,461 --> 00:22:18,587
Repita comigo.
284
00:22:21,423 --> 00:22:22,466
Bom.
285
00:22:22,466 --> 00:22:27,221
Que tal se aquilo que você ama
é realmente barato?
286
00:22:27,221 --> 00:22:28,472
O que dizemos?
287
00:22:32,726 --> 00:22:36,856
É tão barato
como se você estivesse roubando.
288
00:22:36,856 --> 00:22:38,190
Sra.
289
00:22:38,816 --> 00:22:41,193
Você poderia falar devagar?
290
00:22:41,735 --> 00:22:43,821
Desacelerar.
291
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
Lento... certo.
292
00:22:44,822 --> 00:22:46,740
O que foi isso mesmo?
293
00:22:47,324 --> 00:22:48,117
O que?
294
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
O que dizer
quando é muito barato.
295
00:22:52,997 --> 00:22:54,748
Muito barato?
296
00:22:54,748 --> 00:22:57,585
Como se fosse roubar?
297
00:23:00,337 --> 00:23:05,509
Eles ensinam inglês de graça
na prefeitura ou na biblioteca.
298
00:23:05,634 --> 00:23:06,844
Aulas para idosos.
299
00:23:06,844 --> 00:23:13,517
Eu fui, mas eles não ajudaram.
Então paguei muito dinheiro para aprender aqui.
300
00:23:14,476 --> 00:23:15,394
Senhora.
301
00:23:15,394 --> 00:23:16,979
Não há nada que eu possa fazer desta vez.
302
00:23:16,979 --> 00:23:20,357
É um tributo para os outros.
Desculpe.
303
00:24:12,952 --> 00:24:14,078
Espere!
304
00:24:14,078 --> 00:24:15,454
O que é?
305
00:24:15,454 --> 00:24:17,206
Me ensinar inglês?
306
00:24:17,206 --> 00:24:17,957
Perdão?
307
00:24:17,957 --> 00:24:22,920
Eu vi você divagar
com o americano lá atrás.
308
00:24:22,920 --> 00:24:25,923
eu participei aqui
aprender inglês também.
309
00:24:25,923 --> 00:24:30,928
Eu sei que você terminou
o nível mais alto.
310
00:24:30,928 --> 00:24:33,472
Isso é o suficiente para me ensinar.
311
00:24:34,223 --> 00:24:36,934
Por que você quer
aprender inglês?
312
00:24:36,934 --> 00:24:38,936
Porque eu preciso.
313
00:24:38,936 --> 00:24:44,984
Não estou pedindo aulas gratuitas.
Eu vou te pagar bem.
314
00:24:44,984 --> 00:24:48,696
O dinheiro está apertado, certo?
Que tal um emprego de meio período?
315
00:24:50,739 --> 00:24:53,951
- Eu gostaria de ser seu tutor, mas...
- O quê?
316
00:24:53,951 --> 00:24:58,956
Estou muito ocupado com
sua pilha de reclamações, senhora.
317
00:24:58,956 --> 00:24:59,957
Desculpe.
318
00:25:09,091 --> 00:25:11,135
Jennifer?
319
00:25:12,511 --> 00:25:13,512
Senhora.
320
00:25:13,512 --> 00:25:16,015
Por favor, não brinque
em um formulário de reclamação civil.
321
00:25:16,015 --> 00:25:18,142
Mas eu sou Jennifer.
322
00:25:18,976 --> 00:25:23,981
Minha professora me deu esse nome
na academia inglesa.
323
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
Você pensou sobre isso?
324
00:25:28,027 --> 00:25:29,153
Sobre o quê?
325
00:25:29,153 --> 00:25:30,988
Me ensinando inglês.
326
00:25:30,988 --> 00:25:34,992
Continue indo para a academia de inglês.
Jennifer.
327
00:25:48,047 --> 00:25:49,006
Olá?
328
00:25:49,006 --> 00:25:52,384
É a Jennifer.
Você está acordado?
329
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
Quem? Jennifer?
330
00:25:55,137 --> 00:25:57,181
Sim! Jenifer!
331
00:25:57,931 --> 00:25:59,016
Gran goblin...
332
00:25:59,016 --> 00:26:01,935
Quero dizer, vovó, ok?
333
00:26:03,020 --> 00:26:05,022
Que horas são?
334
00:26:05,564 --> 00:26:09,026
Como você conseguiu meu número?
335
00:26:09,026 --> 00:26:12,154
Foi listado em
os contatos dos funcionários.
336
00:26:12,154 --> 00:26:17,826
Isso é para os funcionários.
Você não pode me ligar pessoalmente.
337
00:26:19,536 --> 00:26:20,704
De qualquer forma. Por que você ligou?
338
00:26:20,704 --> 00:26:24,041
O que mais?
Ensine-me inglês.
339
00:26:27,044 --> 00:26:29,588
- Desculpe. Estou desligando.
- Mas...
340
00:26:32,049 --> 00:26:33,217
Droga!
341
00:26:40,474 --> 00:26:41,850
O que ela está fazendo?
342
00:26:44,061 --> 00:26:45,854
Continuo derramando.
343
00:26:48,732 --> 00:26:50,234
Por que ela está aqui?
344
00:27:02,579 --> 00:27:05,707
Ela praticamente mora aqui.
345
00:27:06,083 --> 00:27:07,626
Eu não aguento.
346
00:27:09,253 --> 00:27:11,588
Prefiro aceitar reclamações.
347
00:27:14,133 --> 00:27:16,969
Como está o tempo esta manhã?
348
00:27:18,720 --> 00:27:22,266
Senhora?
Você está obstruindo meus deveres.
349
00:27:22,266 --> 00:27:24,101
Mas eu te contei.
350
00:27:24,101 --> 00:27:26,603
E eu te disse que não posso.
351
00:27:27,229 --> 00:27:29,022
Onde estão suas maneiras?
352
00:27:29,022 --> 00:27:34,153
Se um idoso te implorar,
pelo menos finja que está pensando sobre isso.
353
00:27:34,153 --> 00:27:36,864
Está demarcando aqui assim
boas maneiras?
354
00:27:39,116 --> 00:27:41,118
Você realmente não pode me ensinar?
355
00:27:41,118 --> 00:27:43,036
Não. Não posso, senhora.
356
00:27:44,413 --> 00:27:45,622
Multar.
357
00:27:46,623 --> 00:27:48,125
Sinto cheiro de problemas.
358
00:27:48,125 --> 00:27:50,127
Então não tenho escolha.
359
00:27:52,796 --> 00:27:53,755
Não!
360
00:27:53,755 --> 00:27:56,133
- Eu vou então.
- Tome cuidado, senhora.
361
00:27:57,634 --> 00:27:59,303
Onde você está indo?
362
00:28:00,888 --> 00:28:05,559
Para colocar as reclamações
eu coletei antes de ir.
363
00:28:05,559 --> 00:28:07,686
Uma coleção de reclamações?
364
00:28:07,686 --> 00:28:08,770
Assista.
365
00:28:13,066 --> 00:28:15,194
- Por favor!
- Por favor, ensine-a?
366
00:28:17,154 --> 00:28:18,780
Tente escrever isso primeiro.
367
00:28:26,580 --> 00:28:29,791
eu estudei
sozinho durante anos.
368
00:28:29,791 --> 00:28:31,919
Eu conheço o alfabeto.
369
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
Ei?
370
00:28:35,839 --> 00:28:36,840
Então...
371
00:28:37,466 --> 00:28:38,467
O que é isso?
372
00:28:39,843 --> 00:28:42,471
Não acho que eu sei?
É um livro.
373
00:28:42,471 --> 00:28:44,181
Que tipo de livro?
374
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Um livro de palavras.
375
00:28:46,934 --> 00:28:50,979
Dic... dicionário?
376
00:28:51,688 --> 00:28:54,107
Chama-se dicionário, certo?
377
00:28:54,733 --> 00:28:58,362
Mas isso é muito maior
livro de recursos.
378
00:28:59,196 --> 00:29:01,490
O que é isso em inglês?
379
00:29:04,201 --> 00:29:06,245
Cem dicionário?
380
00:29:08,497 --> 00:29:10,207
Enciclopédia.
381
00:29:12,376 --> 00:29:13,877
O que?
382
00:29:23,720 --> 00:29:26,223
Eu tenho que saber
uma palavra grande como essa?
383
00:29:26,223 --> 00:29:30,227
Esta não é uma palavra comum?
384
00:29:32,729 --> 00:29:36,024
Certo. É comum.
385
00:29:36,024 --> 00:29:36,858
Ver?
386
00:29:36,858 --> 00:29:40,112
A Enciclopédia é uma
palavra básica em inglês.
387
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
Certo?
388
00:29:44,741 --> 00:29:47,661
Memorize uma lista de palavras
para amanhã.
389
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Se você passar no teste,
Eu vou te ensinar inglês.
390
00:29:55,752 --> 00:29:59,006
Ecologia...
391
00:29:59,631 --> 00:30:01,925
Significa 'saeng-tae-hak'.
O que é isso?
392
00:30:03,051 --> 00:30:04,636
Ecologia...
393
00:30:05,387 --> 00:30:08,432
Ecologia...
394
00:30:11,768 --> 00:30:15,063
O que diabos é isso?
395
00:30:15,063 --> 00:30:18,567
Ecologia, latitude...
396
00:30:21,778 --> 00:30:25,449
Antro...
397
00:30:25,449 --> 00:30:29,202
Antropologia.
398
00:30:29,202 --> 00:30:33,290
A-n-t-h-r-o-p...
399
00:30:33,290 --> 00:30:36,835
A ortografia não conta, certo?
400
00:30:37,461 --> 00:30:39,796
Escreva em coreano então.
401
00:30:40,297 --> 00:30:42,299
Que gentileza sua.
402
00:30:42,299 --> 00:30:47,471
Antropologia.
403
00:31:04,821 --> 00:31:06,239
Você obteve 75%.
404
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
Você se saiu bem.
405
00:31:08,700 --> 00:31:12,954
Mas é menos do que
os 80% prometidos.
406
00:31:14,206 --> 00:31:16,750
Qual é a palavra?
407
00:31:17,334 --> 00:31:18,377
É uma pena.
408
00:31:18,377 --> 00:31:22,130
Frustrado.
409
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
Eu conheço essa palavra!
410
00:31:24,883 --> 00:31:28,345
Você poderia contar isso
para fazer 80%?
411
00:31:30,889 --> 00:31:33,141
Uma promessa é uma promessa.
412
00:31:35,352 --> 00:31:36,353
Tchau.
413
00:31:57,249 --> 00:31:58,792
- Com licença.
- Sim?
414
00:31:58,792 --> 00:32:00,293
Vou levar um para viagem, por favor.
415
00:32:00,293 --> 00:32:01,545
- Um?
- Sim.
416
00:32:01,795 --> 00:32:04,256
Uma sopa para levar, por favor!
417
00:32:08,051 --> 00:32:11,304
Por que eu iria embora?
Eu vou ficar!
418
00:32:11,555 --> 00:32:13,557
Escute-me.
419
00:32:15,392 --> 00:32:18,061
Você está aqui ilegalmente.
420
00:32:18,061 --> 00:32:21,440
Vocês são gangsters!
421
00:32:21,440 --> 00:32:26,319
Eu não sou um gangster.
Mas se eu fosse, eu diria isso.
422
00:32:27,404 --> 00:32:28,780
Você tem um mês.
423
00:32:29,406 --> 00:32:34,578
Faça as malas e vá embora até lá.
424
00:32:35,412 --> 00:32:39,207
Eu estarei aqui
mesmo depois de um mês!
425
00:32:39,207 --> 00:32:42,836
Estivemos aqui há 20 anos!
Você não pode me expulsar, gangster!
426
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
Eu não sou um gangster!
427
00:32:46,798 --> 00:32:48,425
É o seu último aviso.
428
00:32:49,092 --> 00:32:50,177
Um mês.
429
00:32:52,220 --> 00:32:53,972
Maldito gangster punk!
430
00:32:53,972 --> 00:32:56,850
Ei, espere!
431
00:32:56,850 --> 00:32:57,976
Careca!
432
00:32:58,101 --> 00:32:59,478
Eu vou te pegar!
433
00:33:00,353 --> 00:33:01,438
Careca?
434
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
Você acabou de me chamar assim?
435
00:33:06,443 --> 00:33:09,362
Ninguém me chama de careca.
436
00:33:09,362 --> 00:33:11,364
Você não vai a lugar nenhum.
437
00:33:11,364 --> 00:33:15,327
Pegue sua bituca de cigarro.
438
00:33:15,327 --> 00:33:16,328
Ei. Parar!
439
00:33:16,328 --> 00:33:18,246
E agora?
440
00:33:18,246 --> 00:33:20,957
Vire sua cabeça
e pare.
441
00:33:30,592 --> 00:33:35,972
Você não é o tolo
quem vem fazer xixi nas noites de chuva?
442
00:33:41,478 --> 00:33:49,736
Eu sempre fico em casa nas noites de chuva
ouvindo músicas tristes.
443
00:33:51,279 --> 00:33:54,032
Você não pode me enganar!
444
00:33:55,408 --> 00:33:56,493
Não se preocupe.
445
00:33:56,493 --> 00:34:00,038
Prefeitura vai a tribunal
com eles.
446
00:34:00,664 --> 00:34:02,916
Eu dei a eles evidências para...
447
00:34:03,667 --> 00:34:05,752
Que rude!
448
00:34:09,506 --> 00:34:10,840
Pizza do dominó?
449
00:34:11,841 --> 00:34:13,969
Quanto tempo vai demorar
se eu pedir agora?
450
00:34:15,720 --> 00:34:19,975
Então eu vou pedir.
Meu endereço é edifício Hyo-sung...
451
00:34:22,852 --> 00:34:25,480
Desculpe, vou ligar de volta.
452
00:35:09,524 --> 00:35:14,029
Ok loja de alterações
453
00:35:44,559 --> 00:35:46,019
nossa!
454
00:35:47,562 --> 00:35:48,938
“'5 você?
455
00:35:52,942 --> 00:35:57,530
eu nunca teria adivinhado
vocês dois eram irmãos.
456
00:35:58,448 --> 00:36:02,577
Sr. Park, você tem um irmão
no ensino médio?
457
00:36:02,577 --> 00:36:05,580
Papai ficou bêbado
e cometeu um erro.
458
00:36:05,955 --> 00:36:06,831
Por que você...
459
00:36:06,831 --> 00:36:08,083
O quê? É verdade.
460
00:36:08,083 --> 00:36:09,668
Não, não é.
461
00:36:16,341 --> 00:36:18,718
Coma.
462
00:36:20,220 --> 00:36:22,472
- Obrigado.
- Claro.
463
00:36:30,230 --> 00:36:32,357
Experimente, Sr. Park.
464
00:36:32,607 --> 00:36:34,234
OK.
465
00:36:49,249 --> 00:36:50,750
Obrigado!
466
00:37:04,389 --> 00:37:06,766
Ele não pode pular as aulas particulares
por uma noite?
467
00:37:07,642 --> 00:37:09,978
Por que mandá-lo embora tão cedo?
468
00:37:10,478 --> 00:37:13,523
Se ele pular uma vez,
ele continuará pulando.
469
00:37:13,523 --> 00:37:15,650
Você está tão tenso.
470
00:37:16,776 --> 00:37:18,278
O que quer que você diga.
471
00:37:25,243 --> 00:37:29,164
Mas por que você o alimentou?
472
00:37:29,164 --> 00:37:33,042
O pobre menino estava comendo
ramen cru.
473
00:37:33,668 --> 00:37:35,545
Então eu dei a ele um pouco de comida.
474
00:37:35,545 --> 00:37:42,427
Sempre que eu esbarrava nele,
eu disse a ele para vir comer.
475
00:37:43,678 --> 00:37:46,306
É solitário comer sozinho.
476
00:37:50,310 --> 00:37:51,436
Obrigado.
477
00:37:59,277 --> 00:38:02,405
Segundas, quartas,
e sextas, ok?
478
00:38:02,697 --> 00:38:05,450
Onde quer que seja bom para você.
479
00:38:09,037 --> 00:38:10,705
O que você quer dizer?
480
00:38:10,705 --> 00:38:14,167
não vou aceitar dinheiro
ou então não há aulas.
481
00:38:14,167 --> 00:38:18,838
Então eu me sentiria mal.
482
00:38:19,297 --> 00:38:20,340
Em vez disso...
483
00:38:21,341 --> 00:38:24,803
Por favor, alimente meu irmão
jantar às vezes.
484
00:38:25,094 --> 00:38:29,724
Então eu vou alimentá-lo tão bem
ele poderia se tornar um lutador!
485
00:38:34,604 --> 00:38:36,731
- Mova a comida.
- Claro.
486
00:38:40,360 --> 00:38:43,947
Hoje é quarta-feira.
Vamos começar.
487
00:38:45,865 --> 00:38:48,493
Não há necessidade de usar palavras difíceis.
488
00:38:48,493 --> 00:38:51,371
Você pode se comunicar
com palavras fáceis.
489
00:38:51,496 --> 00:38:54,374
Então por que você me fez
memorizar todas aquelas palavras difíceis?
490
00:38:57,502 --> 00:38:58,753
Bem...
491
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
Então...
492
00:39:04,092 --> 00:39:06,094
Vamos começar nossa primeira aula?
493
00:39:08,763 --> 00:39:10,515
Vamos começar com 'como vai você'.
494
00:39:16,646 --> 00:39:20,775
O que você diz para alguém
você não vê há algum tempo?
495
00:39:32,370 --> 00:39:33,913
'Vovó?
"Sim?
496
00:39:33,913 --> 00:39:35,665
Não escreva as coisas.
497
00:39:35,665 --> 00:39:38,751
Falar ajudará a melhorar
falando.
498
00:39:39,377 --> 00:39:43,298
Não escreva.
499
00:39:45,258 --> 00:39:46,676
Não escreva.
500
00:39:48,052 --> 00:39:49,304
Loja de Jin-ju
501
00:39:49,304 --> 00:39:51,431
aqui está a nossa primeira aula!
502
00:40:02,025 --> 00:40:05,194
É ilegal beber álcool
na rua assim.
503
00:40:06,696 --> 00:40:07,405
Espere.
504
00:40:08,823 --> 00:40:11,159
Por que você não relatou isso?
505
00:40:12,160 --> 00:40:12,952
Cara...
506
00:40:12,952 --> 00:40:16,039
Por que você não se denuncia?
507
00:40:16,039 --> 00:40:19,292
Você é um defensor.
508
00:40:22,420 --> 00:40:24,839
Vamos atrás desta bebida.
509
00:40:25,840 --> 00:40:32,096
Se você tem trinta e três anos,
por que você ainda não é casado?
510
00:40:33,723 --> 00:40:34,849
Eu perdi minha chance.
511
00:40:37,727 --> 00:40:41,856
Você é como minha avó
que faleceu.
512
00:40:41,856 --> 00:40:44,859
Você deve ter netos
em torno da minha idade.
513
00:40:44,859 --> 00:40:46,361
Sem netos.
514
00:40:47,862 --> 00:40:50,698
Eu nem tenho filhos.
515
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Ok, bom? Aqui.
516
00:40:54,202 --> 00:40:55,828
Tenha um pouco disso também.
517
00:40:55,828 --> 00:40:58,957
Você não deveria.
518
00:41:00,708 --> 00:41:03,461
Iremos atrás desta xícara.
519
00:41:03,461 --> 00:41:05,838
É ilegal beber aqui.
520
00:41:05,838 --> 00:41:07,757
O que? Desde quando?
521
00:41:08,633 --> 00:41:11,260
Tudo bem.
Você está bebendo comigo.
522
00:41:12,011 --> 00:41:13,888
- Eu gostaria de um pouco também.
- Claro.
523
00:41:17,892 --> 00:41:21,896
- Você cresceu em Busan?
- Sim.
524
00:41:22,647 --> 00:41:26,609
Então, você sabe
onde ir pescar?
525
00:41:26,609 --> 00:41:32,615
Peixe? Busan é uma cidade portuária.
Há peixes por toda parte.
526
00:41:32,907 --> 00:41:35,368
Não, você está errado.
527
00:41:36,035 --> 00:41:39,122
O peixe não está lá.
528
00:41:39,914 --> 00:41:41,749
Então onde está?
529
00:41:43,501 --> 00:41:45,169
Em uma mão...
530
00:41:48,006 --> 00:41:49,924
Em uma mão...
531
00:41:51,509 --> 00:41:56,180
Em uma mão? Cartões?
532
00:41:58,933 --> 00:42:00,018
Vai pescar?
533
00:42:03,521 --> 00:42:05,314
Uau. Eu preciso ir.
534
00:42:13,823 --> 00:42:16,951
Sabe onde fica a Memory Lane?
535
00:42:17,452 --> 00:42:20,830
Caminho da Memória?
536
00:42:21,289 --> 00:42:22,206
Sim.
537
00:42:22,206 --> 00:42:26,085
Isso não está em nossas cabeças?
538
00:42:26,919 --> 00:42:28,212
Errado.
539
00:42:29,714 --> 00:42:30,965
Então onde?
540
00:42:31,716 --> 00:42:32,967
Minha cidade natal.
541
00:42:34,969 --> 00:42:44,979
Eu me lembro da pista
542
00:42:45,980 --> 00:42:55,990
Eu usei o anel de flor
você me fez
543
00:42:56,741 --> 00:43:06,834
e andei de mãos dadas com você
544
00:43:21,015 --> 00:43:22,016
é muito longo.
545
00:43:24,102 --> 00:43:27,647
Quem fala coreano
leva um tapa na testa.
546
00:44:17,530 --> 00:44:18,573
Urajil!
547
00:44:19,073 --> 00:44:20,074
Urajil?
548
00:44:40,720 --> 00:44:42,597
Quer um café gelado?
549
00:45:20,635 --> 00:45:24,138
Você me bateu de propósito
para me deixar louco!
550
00:45:24,138 --> 00:45:26,891
Você falou em coreano!
551
00:45:26,891 --> 00:45:28,017
Você ganha um filme!
552
00:45:28,267 --> 00:45:29,393
Venha aqui!
553
00:45:34,148 --> 00:45:36,734
Quando você não quer moedas...
554
00:45:39,237 --> 00:45:41,656
Quando sua cabeça dói...
555
00:45:45,993 --> 00:45:48,496
Quando você se sente triste...
556
00:45:53,292 --> 00:45:54,794
Sr. Parque,
557
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
obrigado.
558
00:45:57,046 --> 00:45:58,923
Quando vocês se encontrarem daqui a pouco...
559
00:46:02,551 --> 00:46:04,136
Quando você está ocupado...
560
00:46:07,765 --> 00:46:09,392
Quando você diz adeus...
561
00:46:23,197 --> 00:46:25,783
Não adianta só estudar
em uma mesa.
562
00:46:25,783 --> 00:46:28,828
Você tem que conversar com
falantes nativos.
563
00:46:31,831 --> 00:46:34,333
Vá falar com eles em inglês.
564
00:46:35,918 --> 00:46:40,089
Fale com eles pelo menos
5 minutos.
565
00:46:41,924 --> 00:46:43,217
5 minutos?
566
00:47:30,264 --> 00:47:31,766
Veja lá?
567
00:47:45,279 --> 00:47:47,114
Inglês não é tão difícil!
568
00:47:47,114 --> 00:47:50,618
Conversando com eles cara a cara
realmente ajuda.
569
00:47:50,618 --> 00:47:53,537
E com você ao meu lado,
eu não sinto medo.
570
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
Eu posso falar tão facilmente
e livremente.
571
00:48:00,169 --> 00:48:01,754
Quando meu irmão era jovem...
572
00:48:02,546 --> 00:48:05,299
Eu morava longe de casa
para a escolaridade.
573
00:48:06,300 --> 00:48:10,429
Começamos a morar juntos
quando ele era adolescente.
574
00:48:12,306 --> 00:48:16,936
Depois que me formei
e comecei a estudar no exterior...
575
00:48:17,561 --> 00:48:20,314
- Você está bem?
- Sim.
576
00:48:21,190 --> 00:48:23,275
Talvez você tenha bebido demais.
577
00:48:28,531 --> 00:48:31,075
Enquanto estudava no exterior,
minha mãe faleceu.
578
00:49:28,382 --> 00:49:31,385
Sua história é tão triste.
579
00:49:32,511 --> 00:49:35,473
Você entendeu tudo?
580
00:49:36,765 --> 00:49:37,766
Bem...
581
00:49:39,768 --> 00:49:42,396
Eu posso dizer pelo tom
da sua voz.
582
00:49:48,486 --> 00:49:50,613
Feliz Dia de Ação de Graças!
583
00:49:52,406 --> 00:49:54,408
Que idiota apareceu
com essa ideia?
584
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
Meu.
585
00:49:56,410 --> 00:49:59,914
- O diretor me elogiou.
- Ah...
586
00:49:59,914 --> 00:50:02,166
Feliz Dia de Ação de Graças!
587
00:50:02,166 --> 00:50:03,876
Viva!
588
00:50:07,880 --> 00:50:10,424
Você vai a algum lugar
durante as férias?
589
00:50:11,425 --> 00:50:13,636
Não, vou dormir até mais tarde.
590
00:50:13,636 --> 00:50:14,553
Certo.
591
00:50:15,054 --> 00:50:19,558
Ser solteiro na nossa idade,
reuniões familiares não são divertidas.
592
00:50:19,558 --> 00:50:23,437
Eles armaram para mim
alguns encontros às cegas.
593
00:50:27,066 --> 00:50:28,567
Devo ir?
594
00:50:30,444 --> 00:50:32,446
Por que você está me perguntando?
595
00:50:36,075 --> 00:50:37,201
Você vai se arrepender.
596
00:50:37,201 --> 00:50:39,703
Viva!
597
00:50:39,703 --> 00:50:42,456
Feliz Dia de Ação de Graças!
598
00:50:57,680 --> 00:50:58,973
Entre.
599
00:51:12,570 --> 00:51:13,487
Espere!
600
00:51:13,487 --> 00:51:14,488
Deixe-o.
601
00:51:14,488 --> 00:51:18,993
É melhor comê-lo
direto da panela.
602
00:51:18,993 --> 00:51:20,869
- Está quente!
- Está bom!
603
00:51:34,883 --> 00:51:36,885
Mas eu não gosto de peixe.
604
00:51:36,885 --> 00:51:39,013
Basta colocar!
605
00:51:45,477 --> 00:51:46,020
Uau!
606
00:51:47,855 --> 00:51:49,523
Tinha gosto assim?
607
00:51:50,149 --> 00:51:51,400
Tudo bem!
608
00:51:52,234 --> 00:51:53,777
Vovó, mais um.
609
00:51:55,529 --> 00:51:57,781
Você tem gostos maduros agora.
610
00:52:06,790 --> 00:52:08,417
Avó?
611
00:52:10,294 --> 00:52:11,545
Coma você mesmo.
612
00:52:14,632 --> 00:52:18,510
A lua é enorme!
613
00:52:18,510 --> 00:52:20,304
É lua cheia.
614
00:52:20,304 --> 00:52:22,681
Não vamos fazer desejos
na lua.
615
00:52:30,564 --> 00:52:35,402
Avó.
Por que você está aprendendo inglês?
616
00:52:41,700 --> 00:52:43,577
Eu tenho um irmão mais novo.
617
00:52:45,663 --> 00:52:47,831
Fomos separados quando crianças.
618
00:52:47,831 --> 00:52:50,084
Ele mora nos estados agora.
619
00:52:53,170 --> 00:52:56,048
Ele não fala coreano.
620
00:52:59,593 --> 00:53:02,429
Ele foi adotado?
621
00:53:03,722 --> 00:53:06,934
Eu quero ligar para ele,
mas não podemos nos comunicar.
622
00:53:08,602 --> 00:53:13,357
Eu me pergunto como ele está.
623
00:53:13,816 --> 00:53:15,859
Se ele está doente ou não...
624
00:53:16,235 --> 00:53:17,986
Como estão os filhos dele...
625
00:53:18,612 --> 00:53:21,115
Estou tão curioso.
626
00:53:24,201 --> 00:53:26,120
É por isso que estou aprendendo inglês.
627
00:53:29,623 --> 00:53:32,126
Preciso usar o banheiro.
628
00:54:00,779 --> 00:54:03,782
Não podemos simplesmente sentar e assistir.
629
00:54:05,909 --> 00:54:07,911
Vamos fazer desejos
na lua.
630
00:54:29,558 --> 00:54:30,768
Irmã!
631
00:54:31,310 --> 00:54:32,561
Jung-nam!
632
00:54:41,528 --> 00:54:44,031
Vou assar batatas para você
em casa.
633
00:55:51,014 --> 00:55:53,141
Subindo as escadas...
634
00:55:53,851 --> 00:55:56,103
Por que isso
diminuir a expectativa de vida?
635
00:55:58,772 --> 00:56:03,026
- As setas estão ao contrário.
- Ops.
636
00:56:05,654 --> 00:56:06,905
Apenas deixe-os.
637
00:56:07,406 --> 00:56:08,782
Ninguém saberá.
638
00:56:24,756 --> 00:56:28,260
Venha mais cedo para jantar.
- Vovó ok-boon
639
00:56:39,521 --> 00:56:41,064
não está com fome?
640
00:56:43,066 --> 00:56:46,570
Vamos parar de aprender inglês.
641
00:56:47,529 --> 00:56:51,199
O que diabos você quer dizer?
642
00:56:51,783 --> 00:56:57,164
Bem, eu tenho que levar
o exame de nível 7 em breve e tudo.
643
00:56:57,456 --> 00:56:59,041
Estou muito ocupado.
644
00:57:00,709 --> 00:57:02,044
Eu vejo.
645
00:57:03,962 --> 00:57:08,675
Que tal uma ou duas vezes por semana?
646
00:57:09,426 --> 00:57:12,220
E deixe-me pagar pelas aulas.
647
00:57:12,346 --> 00:57:17,184
Você insistiu, mas eu me senti mal
por não pagar você.
648
00:57:20,604 --> 00:57:22,731
Eu realmente sinto muito.
649
00:57:33,325 --> 00:57:37,579
É melhor eu ir.
Desculpe.
650
00:58:19,788 --> 00:58:21,164
Ok, bom.
651
00:58:23,375 --> 00:58:24,668
Você está bem?
652
00:58:24,668 --> 00:58:27,129
Ela é a amiga?
653
00:58:27,129 --> 00:58:29,881
Aquele de quem você fala
o tempo todo?
654
00:58:30,424 --> 00:58:31,550
Sim.
655
00:58:32,884 --> 00:58:34,928
Meu melhor amigo.
656
00:58:35,429 --> 00:58:38,181
Certo. Melhor amigo.
657
00:58:50,944 --> 00:58:54,281
Me desculpe, eu sou assim.
658
00:58:54,948 --> 00:58:56,825
Não diga isso.
659
00:58:58,201 --> 00:59:00,954
Apenas melhore
e faça backup novamente.
660
00:59:01,955 --> 00:59:08,837
Minha memória vem e vai.
Eu não estou bem.
661
00:59:19,723 --> 00:59:21,475
Lembra disso?
662
00:59:23,435 --> 00:59:28,857
Claro.
Como eu poderia esquecer isso?
663
00:59:29,566 --> 00:59:31,109
Jung Shim.
664
00:59:32,319 --> 00:59:36,573
Por que você está tão doente
de repente?
665
00:59:37,115 --> 00:59:40,243
Por que você está chorando?
666
00:59:41,745 --> 00:59:42,954
Não chore.
667
00:59:43,997 --> 00:59:46,249
Assim como no passado...
668
00:59:46,249 --> 00:59:50,462
Você ainda está cheio de lágrimas.
669
00:59:54,758 --> 00:59:56,468
Avó?
670
01:00:07,020 --> 01:00:08,605
Vovó Jung Shim...
671
01:00:10,273 --> 01:00:12,526
Vai ser difícil para ela agora.
672
01:00:13,527 --> 01:00:21,034
Em alguns meses,
ela pode nem lembrar o nome dela.
673
01:00:23,787 --> 01:00:28,542
Você poderia ajudar, vovó ok-boon?
674
01:00:32,921 --> 01:00:34,047
Seria difícil?
675
01:00:35,048 --> 01:00:39,678
Você faria isso
para a vovó Jung-shim?
676
01:00:40,053 --> 01:00:43,807
É do seu melhor amigo
último desejo.
677
01:00:50,689 --> 01:00:51,815
Que escola você frequenta?
678
01:00:52,440 --> 01:00:55,443
Juro que não sabia, senhor!
679
01:00:55,443 --> 01:00:58,155
Você deveria ter verificado a identidade dele.
680
01:00:58,155 --> 01:01:02,075
Eu fiz, senhor.
Primeiro, havia três deles.
681
01:01:02,075 --> 01:01:04,077
Depois eram quatro.
682
01:01:04,077 --> 01:01:06,079
Eu estava ocupado administrando a loja sozinho.
683
01:01:06,079 --> 01:01:07,080
- Senhora.
- Sim?
684
01:01:07,080 --> 01:01:10,083
Seja como for, você vendeu cerveja
para um menor.
685
01:01:10,083 --> 01:01:10,709
Não.
686
01:01:10,709 --> 01:01:13,336
- Vamos para a estação.
- Espere!
687
01:01:13,336 --> 01:01:15,422
- Foi você.
- O que?
688
01:01:15,422 --> 01:01:18,967
Você relatou que eu vendi cerveja
para um menor, não foi?
689
01:01:18,967 --> 01:01:23,096
Isso é loucura!
Por que eu faria uma coisa dessas?
690
01:01:23,096 --> 01:01:26,850
Quem mais faria isso
por aqui?
691
01:01:26,850 --> 01:01:29,728
- Quem você pensa que eu sou!
- Vamos.
692
01:01:29,728 --> 01:01:30,812
Uma mulher louca!
693
01:01:30,979 --> 01:01:33,607
Sempre andando por aí procurando
algo para relatar!
694
01:01:33,607 --> 01:01:36,234
- Entrem!
- Você vai pagar por isso.
695
01:01:36,234 --> 01:01:37,611
- Afaste-se, senhora.
- Espere!
696
01:01:43,325 --> 01:01:46,995
Não ensinar inglês
para a vovó hoje em dia?
697
01:01:50,123 --> 01:01:53,126
Não. Coisas aconteceram.
698
01:01:54,878 --> 01:01:57,130
Um novo restaurante foi inaugurado.
699
01:01:57,505 --> 01:01:59,466
Vá comprar o jantar lá.
700
01:02:09,768 --> 01:02:12,145
Você trouxe seus documentos?
701
01:02:13,146 --> 01:02:14,898
Eu vou levar isso.
702
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Ótimo.
703
01:02:36,169 --> 01:02:37,545
Droga.
704
01:02:38,046 --> 01:02:39,798
Olhe para eles!
705
01:02:39,798 --> 01:02:43,176
É ilegal fumar
em frente aos edifícios.
706
01:02:43,176 --> 01:02:46,179
Fiquei abaixado por muito tempo.
Esses idiotas!
707
01:02:47,806 --> 01:02:51,393
Eu ouvi a construção de Yelim
processou seu departamento.
708
01:02:51,393 --> 01:02:53,561
E se você for repreendido?
709
01:02:53,561 --> 01:02:55,647
É tudo uma configuração.
710
01:02:55,647 --> 01:02:59,192
Vamos perder e acabar
às reclamações das pessoas do mercado.
711
01:02:59,192 --> 01:03:01,194
Podemos dizer que fizemos o nosso melhor.
712
01:03:01,194 --> 01:03:03,947
Então Yelim poderá reconstruí-lo.
É um acordo ganha-ganha.
713
01:03:04,197 --> 01:03:05,532
O que você está falando?
714
01:03:06,825 --> 01:03:08,952
O que você quer dizer com isso é uma configuração?
715
01:03:08,952 --> 01:03:11,579
Eu estava falando sobre
montando novos cartazes.
716
01:03:11,579 --> 01:03:16,293
Eu ouvi você falando sobre
nosso redesenvolvimento de mercado.
717
01:03:16,293 --> 01:03:18,211
Bem, se você ouviu tudo...
718
01:03:18,211 --> 01:03:22,424
Não podemos provar o desenvolvedor
causou danos ao prédio.
719
01:03:22,424 --> 01:03:27,220
Por favor, pare de registrar reclamações
e tenha paciência conosco, senhora!
720
01:03:27,220 --> 01:03:30,181
Pense que você pode me enganar!
721
01:03:30,181 --> 01:03:32,976
Eles são os donos disso!
Eles podem reconstruir se quiserem!
722
01:03:36,062 --> 01:03:38,606
Devolva as evidências!
723
01:03:39,232 --> 01:03:39,941
Perdão?
724
01:03:39,941 --> 01:03:43,486
A evidência que eu disse para usar
no processo.
725
01:03:43,987 --> 01:03:48,450
As fotos do desenvolvedor
derramando ácido para arruinar o prédio!
726
01:03:48,450 --> 01:03:51,077
Dê uma olhada na mesa do Sr. Park.
727
01:03:52,245 --> 01:03:54,122
Acho que foi picado.
728
01:03:54,122 --> 01:03:57,250
Desfiado? Acabou?
729
01:03:57,250 --> 01:03:58,209
Sim.
730
01:03:58,209 --> 01:03:59,377
Você fez isso?
731
01:03:59,377 --> 01:04:01,880
Bem, na verdade não.
732
01:04:01,880 --> 01:04:03,256
Diga ao Sr. Park para vir!
733
01:04:04,382 --> 01:04:05,884
Estou quase lá.
734
01:04:06,384 --> 01:04:09,137
- O que você quer dizer?
- Eu não sabia.
735
01:04:09,137 --> 01:04:10,513
Está tudo picado?
736
01:04:10,513 --> 01:04:12,265
Onde está o Sr. Park!
737
01:04:12,265 --> 01:04:14,017
Você disse que não é usado.
738
01:04:14,267 --> 01:04:16,770
Eu quis dizer isso
para ser mantido em armazenamento.
739
01:04:17,270 --> 01:04:19,272
Você ousa mentir para mim!
740
01:04:21,274 --> 01:04:23,777
É um processo administrativo.
741
01:04:23,777 --> 01:04:25,737
Mas não se preocupe com sua loja.
742
01:04:25,737 --> 01:04:28,281
Apenas as lojas à sua frente
será reconstruído.
743
01:04:28,281 --> 01:04:32,285
Acho que colecionei isso por anos
só para mim?
744
01:04:32,285 --> 01:04:34,996
A vendedora de carne de porco trabalha duro.
745
01:04:34,996 --> 01:04:39,417
Para apoiar sua mãe,
ela não tem tempo para namorar.
746
01:04:39,417 --> 01:04:42,295
Se ela for expulsa,
o que ela fará?
747
01:04:42,295 --> 01:04:43,421
Vovó, tudo bem.
748
01:04:43,880 --> 01:04:47,675
Ninguém se importa que você ande por aí
relatando coisas para eles.
749
01:04:47,675 --> 01:04:49,386
Preocupe-se com você mesmo.
750
01:04:49,386 --> 01:04:51,429
Ninguém está agradecido!
751
01:04:51,429 --> 01:04:54,182
Eu não estou fazendo isso
para ser agradecido.
752
01:04:54,182 --> 01:04:57,769
É onde eu moro
e eles moram lá também!
753
01:04:57,769 --> 01:05:00,688
Como você pôde mentir para mim!
754
01:05:01,064 --> 01:05:04,317
Eu não queria,
mas acho que menti.
755
01:05:04,317 --> 01:05:05,693
Desculpe.
756
01:05:05,693 --> 01:05:10,073
Desculpe? É por isso
você me ensinou inglês?
757
01:05:10,698 --> 01:05:12,951
Isso mesmo.
758
01:05:12,951 --> 01:05:17,330
Eu fiz isso por culpa!
Eu me senti mal por você!
759
01:05:28,341 --> 01:05:29,926
E mais uma coisa.
760
01:05:30,552 --> 01:05:34,347
Não há necessidade de você aprender inglês.
Liguei para seu irmão.
761
01:05:34,722 --> 01:05:38,101
Ele não quer falar com você.
762
01:05:38,476 --> 01:05:40,103
Ou conhecer você.
763
01:05:40,353 --> 01:05:43,231
Ele nem quer
para lembrar de você.
764
01:05:43,231 --> 01:05:47,819
Então não há necessidade de você
para aprender inglês agora!
765
01:05:47,819 --> 01:05:49,362
Você mente!
766
01:06:00,457 --> 01:06:02,375
Senhora! Você está bem?
767
01:06:07,380 --> 01:06:09,883
- Vovó?
- Você está bem?
768
01:06:26,107 --> 01:06:27,150
Para onde ela foi?
769
01:06:44,167 --> 01:06:45,627
Você acabou de fumar?
770
01:06:51,007 --> 01:06:51,799
Ei!
771
01:06:51,799 --> 01:06:53,051
O que?
772
01:06:55,678 --> 01:06:57,805
Estou estressado. Deixa para lá.
773
01:06:57,805 --> 01:06:59,057
O que há com você?
774
01:06:59,057 --> 01:07:01,434
Não aja como
você é meu velho.
775
01:07:02,435 --> 01:07:04,187
Eu sou seu guardião.
776
01:07:07,440 --> 01:07:10,193
Certo. Você é meu guardião.
777
01:07:11,444 --> 01:07:16,032
Então você desistiu dos seus sonhos
para me apoiar.
778
01:07:18,451 --> 01:07:20,328
Tem algum problema comigo?
779
01:07:26,459 --> 01:07:27,710
Jovem-jae!
780
01:07:43,309 --> 01:07:46,479
Você sabe por que
ela se intromete na vida de todo mundo?
781
01:07:47,939 --> 01:07:49,357
Porque ela está sozinha.
782
01:07:52,610 --> 01:07:59,576
Ela viveu toda a sua vida sozinha
sem nenhuma família.
783
01:08:02,704 --> 01:08:07,125
Como você pôde fazer isso com ela?
784
01:09:05,475 --> 01:09:07,143
Espere! Por favor!
785
01:09:07,143 --> 01:09:11,898
Como você pode me desligar
em um mês?
786
01:09:11,898 --> 01:09:13,524
Por favor, me escute.
787
01:09:13,524 --> 01:09:18,655
Você deveria ter vendido
para nós antes.
788
01:09:22,241 --> 01:09:25,036
Por que me fazer denunciar você?
789
01:09:27,664 --> 01:09:29,916
Foi você?
790
01:09:29,916 --> 01:09:32,377
Por que não cooperar mais cedo?
791
01:09:32,377 --> 01:09:34,295
Malditos idiotas!
792
01:09:34,295 --> 01:09:35,004
Ei!
793
01:09:37,882 --> 01:09:40,051
Você está bem?
794
01:09:40,051 --> 01:09:40,885
Oh não!
795
01:09:40,885 --> 01:09:42,637
Pare com isso!
796
01:09:42,637 --> 01:09:45,932
Diga aos meninos
para destruir este lugar.
797
01:09:45,932 --> 01:09:47,433
Todos parem!
798
01:09:50,645 --> 01:09:52,146
Quem é você?
799
01:09:52,814 --> 01:09:54,649
Sou do escritório distrital.
800
01:09:55,775 --> 01:09:57,652
Prazer em conhecê-lo!
801
01:09:58,653 --> 01:10:03,658
Eu tentei lidar com isso
sem a sua ajuda, senhor.
802
01:10:11,165 --> 01:10:13,167
Trabalhamos para Yelim.
803
01:10:15,211 --> 01:10:17,422
O que é suporte externo?
804
01:10:18,339 --> 01:10:21,050
Nós apoiamos coisas
externamente?
805
01:10:22,093 --> 01:10:24,679
Ela está em uma propriedade privada
ilegalmente.
806
01:10:24,679 --> 01:10:25,680
Não, não estou.
807
01:10:25,680 --> 01:10:27,473
É minha loja.
808
01:10:27,473 --> 01:10:30,059
Ela não é dona disso.
809
01:10:30,059 --> 01:10:33,229
O processo ainda está pendente.
810
01:10:33,229 --> 01:10:38,192
Interromper um negócio como este
é ilegal.
811
01:10:38,192 --> 01:10:40,194
Isso mesmo!
812
01:10:41,863 --> 01:10:42,864
Um processo?
813
01:10:44,490 --> 01:10:46,492
O processo foi ideia sua.
814
01:10:46,492 --> 01:10:50,371
Eu disse que há uma maneira.
Eu não disse para fazer isso.
815
01:10:50,371 --> 01:10:51,706
Tolo sorrateiro!
816
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
O diretor vai perder.
817
01:10:54,000 --> 01:10:56,586
Isso não é da minha conta.
818
01:10:56,961 --> 01:10:57,712
Desculpe.
819
01:10:57,712 --> 01:10:59,630
Vamos agir como funcionários civis.
820
01:10:59,630 --> 01:11:00,965
Qual é o nosso credo?
821
01:11:00,965 --> 01:11:03,843
Fique abaixado. Seja indiferente.
822
01:11:03,843 --> 01:11:07,388
Então, estou apenas aguardando.
823
01:11:07,638 --> 01:11:11,642
Remoção forçada proibida
- escritório distrital
824
01:11:11,642 --> 01:11:15,229
- seja o próximo diretor!
- Não.
825
01:11:15,229 --> 01:11:16,397
Tome cuidado.
826
01:11:18,483 --> 01:11:21,235
Muito obrigado.
827
01:11:21,986 --> 01:11:24,489
- Eu não fiz nada.
- Vamos.
828
01:11:25,156 --> 01:11:26,115
Tomar cuidado.
829
01:11:53,768 --> 01:11:58,564
Você rangeu os dentes
até que você perdeu todos eles.
830
01:11:59,440 --> 01:12:01,567
Levante-se, Jung Shim.
831
01:12:03,027 --> 01:12:08,324
Você disse que viverá muito
e coloque-os de joelhos!
832
01:12:10,076 --> 01:12:16,165
Você me salvou de morrer.
Você deveria ser mais saudável!
833
01:12:29,679 --> 01:12:31,848
Ela não me reconhece agora.
834
01:12:31,848 --> 01:12:35,226
Como ela pôde esquecer isso
de todas as coisas?
835
01:12:40,857 --> 01:12:48,823
Quando ela estava melhor,
ela escreveu isso para te dar.
836
01:13:08,467 --> 01:13:10,011
Olá, senhora.
837
01:13:11,846 --> 01:13:13,973
Vovó não, tudo bem, certo?
838
01:13:14,390 --> 01:13:17,018
Sim. Quem é você?
839
01:13:17,018 --> 01:13:22,732
Você não pode invadir aqui.
Eu não contei nada a ela ainda.
840
01:13:22,732 --> 01:13:24,901
Foi por isso que vim.
Eu mesmo vim perguntar a ela.
841
01:13:24,901 --> 01:13:27,862
Ainda não discutimos isso.
842
01:13:27,862 --> 01:13:30,907
Mas está tudo decidido.
843
01:13:30,907 --> 01:13:32,783
Ela tem que saber de qualquer maneira.
844
01:13:32,783 --> 01:13:35,244
Sim, mas não assim.
845
01:13:35,244 --> 01:13:36,871
- Olhar.
- Por favor, saia.
846
01:13:37,538 --> 01:13:39,540
Do que vocês dois estão conversando?
847
01:13:39,540 --> 01:13:40,875
Explicarei mais tarde.
848
01:13:40,875 --> 01:13:44,670
Olá, senhora.
Sou repórter de notícias justas.
849
01:13:45,671 --> 01:13:50,676
Mas eu vim como membro
a coalizão hr 121.
850
01:13:50,676 --> 01:13:55,139
Foi formada por grupos de direitos humanos
querendo a Câmara dos Representantes dos EUA...
851
01:13:55,139 --> 01:13:57,808
Para aprovar a resolução 121.
852
01:13:57,808 --> 01:14:02,396
- Queremos que os japoneses...
- Repórter!
853
01:14:03,314 --> 01:14:04,899
Agora não, por favor.
854
01:14:06,901 --> 01:14:07,944
Deixe-o falar.
855
01:14:10,780 --> 01:14:12,949
Cansei de me esconder.
856
01:14:14,909 --> 01:14:16,202
Jin-ju!
857
01:14:16,661 --> 01:14:17,912
-Jin-ju!
- O que?
858
01:14:18,079 --> 01:14:21,582
- Vê isso?
- O que é?
859
01:14:21,916 --> 01:14:23,209
É vovó!
860
01:14:23,209 --> 01:14:28,422
Audiência 'Mulheres de conforto' será realizada
na Câmara dos Deputados dos EUA
861
01:14:37,932 --> 01:14:40,184
meu nome é nah ok-boon.
862
01:14:40,977 --> 01:14:44,855
- Em 1943, quando eu tinha treze anos...
- Você sabia?
863
01:14:45,856 --> 01:14:48,818
Young-jae, fui levado para
Manchúria contra a minha vontade.
864
01:14:55,449 --> 01:14:56,450
Mãe?
865
01:14:57,952 --> 01:15:02,748
eu ia esconder isso
até o dia em que eu morrer.
866
01:15:05,960 --> 01:15:09,088
Eu prometi isso com você.
867
01:15:11,132 --> 01:15:13,592
Mas não posso cumprir a promessa.
868
01:15:15,511 --> 01:15:19,640
Não, não vou ficar com isso.
869
01:15:24,145 --> 01:15:26,981
Mais do que você, Jung-Shim...
870
01:15:29,483 --> 01:15:34,030
Mais do que Jung Shim,
Eu sou mais importante.
871
01:15:35,990 --> 01:15:39,910
Mãe? Por que você fez isso?
872
01:15:41,996 --> 01:15:44,123
Por que você me culpou?
873
01:15:45,791 --> 01:15:51,130
Com medo de segurar seu filho,
você ficou quieto.
874
01:15:54,550 --> 01:16:01,015
Como eu poderia viver bem
quando minha família me abandonou?
875
01:16:04,268 --> 01:16:09,023
'Minha pobre menina. Deve ter doído!
876
01:16:11,275 --> 01:16:13,944
por que você não disse isso?
877
01:16:15,071 --> 01:16:17,156
Só uma vez!
878
01:16:18,032 --> 01:16:19,533
Mqm!
879
01:16:20,201 --> 01:16:22,453
Mãe...
880
01:16:25,331 --> 01:16:27,416
Mãe...
881
01:17:23,597 --> 01:17:25,099
Você comeu?
882
01:17:27,268 --> 01:17:30,479
Fiquei ausente por alguns dias,
mas eu vou cozinhar.
883
01:17:30,771 --> 01:17:33,357
- Espere aqui.
- Sinto muito, vovó.
884
01:17:36,735 --> 01:17:38,112
Eu sinto muito.
885
01:17:40,739 --> 01:17:45,619
O que você tem
para se desculpar?
886
01:17:46,662 --> 01:17:47,913
Desculpe.
887
01:17:49,415 --> 01:17:50,666
Eu sinto muito.
888
01:18:53,812 --> 01:18:55,856
É uma memória que quero esquecer.
889
01:18:57,691 --> 01:18:59,860
Mas eu não joguei isso fora.
890
01:19:02,238 --> 01:19:04,365
Se eu esquecer, estaria perdendo.
891
01:19:09,078 --> 01:19:12,206
Eu não mostrei para ninguém
há mais de 60 anos.
892
01:19:14,375 --> 01:19:22,841
Mostrando para você
me faz sentir um pouco melhor.
893
01:19:30,266 --> 01:19:31,850
Jung Shim...
894
01:19:33,727 --> 01:19:36,021
Ela salvou minha vida.
895
01:19:50,744 --> 01:19:53,289
Manchúria, 1943
896
01:19:54,290 --> 01:19:55,541
é a minha vez!
897
01:19:55,791 --> 01:19:57,418
Esperei muito tempo.
898
01:19:57,418 --> 01:19:59,128
Ainda não terminei!
899
01:20:00,421 --> 01:20:03,799
Não está terminado.
900
01:20:03,799 --> 01:20:06,302
Me ajude!
901
01:20:06,302 --> 01:20:07,886
Vou desenhar bem!
902
01:20:09,054 --> 01:20:11,640
Desenhe a bandeira do sol nascente, senhor.
903
01:20:12,141 --> 01:20:13,017
Por favor, pare!
904
01:20:13,017 --> 01:20:14,560
Cale-se!
905
01:20:26,196 --> 01:20:27,281
Ok, bom!
906
01:20:42,796 --> 01:20:47,301
Ok, bom, acorde!
907
01:20:47,468 --> 01:20:49,345
Por que você não me deixa morrer!
908
01:20:50,304 --> 01:20:52,431
Não posso nem escolher morrer?
909
01:20:52,973 --> 01:20:56,310
Não posso nem terminar
minha própria vida à vontade?
910
01:21:17,206 --> 01:21:21,085
Como posso sobreviver sem você?
911
01:21:33,889 --> 01:21:35,641
Por que não posso fazer como você?
912
01:21:37,351 --> 01:21:40,354
Vou fazer um para você também.
913
01:21:41,647 --> 01:21:45,234
- Realmente?
- Sim,
914
01:21:49,363 --> 01:21:53,367
vamos enxugar nossas lágrimas sobre isso
e anime-se.
915
01:21:55,369 --> 01:21:56,370
OK?
916
01:21:59,123 --> 01:22:00,165
Promessa.
917
01:22:05,379 --> 01:22:06,422
Jung Shim...
918
01:22:06,422 --> 01:22:12,052
Ela deu uma volta
para testemunhar o que aconteceu.
919
01:22:14,388 --> 01:22:16,432
Uma vez, ela foi para Nagoya.
920
01:22:17,391 --> 01:22:27,401
O intérprete disse que rastejamos
porque queríamos comer arroz.
921
01:22:27,401 --> 01:22:30,696
Ele traduziu tudo errado!
922
01:22:32,656 --> 01:22:37,411
Depois disso, Jung Shim
estudou inglês como o inferno.
923
01:22:38,579 --> 01:22:44,543
Ela queria contar ao mundo inteiro
o que passamos.
924
01:22:50,424 --> 01:22:54,845
Ela escreveu isso para a audiência.
925
01:22:59,475 --> 01:23:03,061
De alguns anos atrás...
926
01:23:03,604 --> 01:23:07,441
Jung-shim começou a perder
a memória dela.
927
01:23:08,358 --> 01:23:11,445
Acho que eu sabia então...
928
01:23:12,446 --> 01:23:17,951
Que algum dia
Eu terei que fazer isso em vez disso.
929
01:23:18,494 --> 01:23:21,955
É por isso que estudei inglês.
930
01:23:26,460 --> 01:23:27,878
Senhor. Parque.
931
01:23:29,505 --> 01:23:34,593
Você poderia me ajudar
uma última vez?
932
01:23:57,658 --> 01:23:59,159
Espere, Jin-ju!
933
01:24:00,035 --> 01:24:01,036
Jin-ju!
934
01:24:03,539 --> 01:24:06,291
Por que você continua me evitando?
935
01:24:08,502 --> 01:24:09,670
Eu não.
936
01:24:10,379 --> 01:24:11,421
Ver!
937
01:24:11,922 --> 01:24:14,424
Você está evitando meus olhos.
938
01:24:15,425 --> 01:24:21,181
Não quero ser amigos
por causa do meu passado?
939
01:24:23,517 --> 01:24:24,560
Isso é loucura.
940
01:24:24,560 --> 01:24:27,813
Você finge que não me vê!
941
01:24:31,149 --> 01:24:33,068
É porque eu estava ferido.
942
01:24:33,068 --> 01:24:34,194
Estou machucado!
943
01:24:35,070 --> 01:24:37,155
Eu fiquei doente
porque estou muito magoado!
944
01:24:39,950 --> 01:24:41,034
Você sabe?
945
01:24:41,535 --> 01:24:44,705
Quão bravo eu estava com você
nos últimos dias?
946
01:24:45,330 --> 01:24:49,042
Éramos amigos há anos.
947
01:24:49,793 --> 01:24:50,544
Mas...
948
01:24:50,544 --> 01:24:54,548
Você nunca me contou nada.
949
01:24:55,215 --> 01:25:00,846
Se você me dissesse,
eu teria feito qualquer coisa para ajudar.
950
01:25:02,848 --> 01:25:05,183
Você não podia confiar em mim?
951
01:25:05,183 --> 01:25:09,062
Eu pareço um idiota
quem não entenderia?
952
01:25:09,062 --> 01:25:10,230
Claro que não!
953
01:25:10,606 --> 01:25:14,568
Você é meu querido amigo.
954
01:25:19,573 --> 01:25:21,074
Então por que você fez isso?
955
01:25:23,118 --> 01:25:27,998
Você deve ter estado
tanta dor.
956
01:25:29,082 --> 01:25:32,252
Você se encolheu
quando alguém te tocou...
957
01:25:32,961 --> 01:25:34,504
É por isso?
958
01:25:36,131 --> 01:25:38,592
Eu não tinha ideia...
959
01:25:44,598 --> 01:25:45,641
Sinto muito.
960
01:25:47,976 --> 01:25:50,228
Eu realmente sinto muito.
961
01:25:56,902 --> 01:25:58,654
Como você pôde?
962
01:26:00,155 --> 01:26:02,157
Por que você não me contou?
963
01:26:03,408 --> 01:26:05,911
Todos esses anos sozinho...
964
01:26:07,621 --> 01:26:10,999
Deve ter sido tão difícil.
965
01:26:12,542 --> 01:26:15,170
Deve ter doído muito.
966
01:26:17,631 --> 01:26:24,262
Meu pobre e querido amigo.
967
01:26:41,196 --> 01:26:43,782
Pronto, senhora? Estou pronto.
968
01:26:43,782 --> 01:26:46,576
Vou tirar sua foto agora.
969
01:26:46,576 --> 01:26:48,578
Sorria, por favor?
970
01:26:48,578 --> 01:26:49,663
Não?
971
01:26:49,663 --> 01:26:50,664
Vou atender.
972
01:27:01,842 --> 01:27:03,093
Foto legal.
973
01:27:52,392 --> 01:27:53,727
O que é isso?
974
01:28:04,237 --> 01:28:08,992
Sinto muito por tudo.
Tenha uma boa viagem para os EUA.
975
01:28:37,938 --> 01:28:40,440
Presentes para sua viagem aos EUA.
976
01:28:40,440 --> 01:28:42,567
Isto é da peixaria.
977
01:28:42,567 --> 01:28:44,820
Isto vem dos alimentos secos.
978
01:28:44,820 --> 01:28:48,573
Isto é da loja de macarrão.
979
01:28:48,573 --> 01:28:49,783
O que?
980
01:28:49,783 --> 01:28:51,952
Eles são todos para você.
981
01:29:04,798 --> 01:29:06,299
Veja isso.
982
01:29:08,426 --> 01:29:09,678
O que é isso?
983
01:29:09,845 --> 01:29:12,806
Eu fiz isso para você usar
para sua entrevista.
984
01:29:12,806 --> 01:29:13,932
Você fez?
985
01:29:13,932 --> 01:29:17,727
Quando eu era jovem,
eu queria ter uma alfaiataria.
986
01:29:17,727 --> 01:29:18,812
Uau!
987
01:29:19,354 --> 01:29:21,815
Tire isso e experimente.
988
01:29:23,358 --> 01:29:26,361
É feito de 100% lã.
989
01:29:26,361 --> 01:29:27,821
O melhor que existe.
990
01:29:31,241 --> 01:29:32,200
O que você acha?
991
01:29:32,200 --> 01:29:34,077
Cabe perfeitamente em você.
992
01:29:34,077 --> 01:29:35,745
- Realmente?
- Sim,
993
01:29:41,751 --> 01:29:45,755
Washington DC, EUA
994
01:29:50,343 --> 01:29:51,845
Geumqu?
995
01:29:52,637 --> 01:29:53,763
Sim, vovó?
996
01:29:55,765 --> 01:29:58,518
A que distância fica Los Angeles daqui?
997
01:29:58,894 --> 01:30:00,770
Los Angeles?
998
01:30:00,770 --> 01:30:02,522
Não, L.A.
999
01:30:03,857 --> 01:30:05,525
Certo, L.A.
1000
01:30:06,651 --> 01:30:10,280
São cerca de 4 a 5 horas de avião.
1001
01:30:11,281 --> 01:30:14,868
Por que? Você sabe
alguém aí?
1002
01:30:16,036 --> 01:30:18,288
Não. Apenas curioso.
1003
01:30:21,041 --> 01:30:24,878
Você será transferido
em outro lugar, certo?
1004
01:30:24,878 --> 01:30:26,671
Quanto é o seu aumento?
1005
01:30:27,047 --> 01:30:31,301
Nada está decidido.
Eu tenho que passar na minha entrevista primeiro.
1006
01:30:31,927 --> 01:30:40,185
Eu sabia que você não ficaria muito tempo
desde que te conheci.
1007
01:30:41,895 --> 01:30:43,897
Então não abri meu coração.
1008
01:30:46,274 --> 01:30:50,904
Se eu tivesse, você teria desistido
no exame de nível 7.
1009
01:30:52,906 --> 01:30:57,535
Perdoe-me por agir com frieza
para o seu futuro.
1010
01:31:00,956 --> 01:31:03,917
O que você quer dizer?
1011
01:31:07,420 --> 01:31:09,923
Apenas pensei que deveria dizer isso.
1012
01:31:13,927 --> 01:31:14,427
Olhar!
1013
01:31:14,427 --> 01:31:15,971
Notícia terrível.
1014
01:31:15,971 --> 01:31:21,977
O conforto que as mulheres ouvem
corre o risco de ser cancelado.
1015
01:31:21,977 --> 01:31:26,815
Os japoneses questionaram
as qualificações das testemunhas.
1016
01:31:26,815 --> 01:31:32,070
Vovó nah ok-boon está entre
aqueles que eles estão questionando.
1017
01:31:34,864 --> 01:31:35,949
Bastardos.
1018
01:31:37,325 --> 01:31:39,119
Eu sabia que eles fariam isso.
1019
01:31:39,619 --> 01:31:43,748
Hr 121 mulher conforto
força-tarefa de resolução
1020
01:31:43,999 --> 01:31:46,710
este é o nosso erro.
1021
01:31:46,710 --> 01:31:48,753
Devíamos ter preparado tudo.
1022
01:31:49,379 --> 01:31:53,008
Discutirei medidas com
congressista Michael Lee.
1023
01:31:53,133 --> 01:31:54,968
Vovó, o que aconteceu?
1024
01:31:54,968 --> 01:31:59,014
Jung-shim me disse para me inscrever
uma dúzia de vezes.
1025
01:31:59,014 --> 01:32:01,266
Porque eu não fiz,
é um problema.
1026
01:32:01,266 --> 01:32:03,101
Candidatar-se para quê?
1027
01:32:03,101 --> 01:32:09,649
O procedimento de verificação
para mulheres de conforto.
1028
01:32:10,233 --> 01:32:13,486
eu queria esconder isso
e não fez isso.
1029
01:32:14,988 --> 01:32:18,158
Então não há prova
que eu era uma mulher consoladora.
1030
01:32:18,992 --> 01:32:21,244
Já que meu país não pode provar isso...
1031
01:32:21,244 --> 01:32:26,041
Eles dizem
não posso testemunhar na audiência.
1032
01:32:26,416 --> 01:32:28,168
Isso é loucura!
1033
01:32:28,168 --> 01:32:33,631
Eu estraguei tudo
por causa do meu maldito orgulho.
1034
01:32:37,010 --> 01:32:39,012
Todos!
1035
01:32:39,012 --> 01:32:42,015
- O que ele está fazendo?
- Eu preciso de sua ajuda!
1036
01:32:43,016 --> 01:32:45,060
Por favor, ajude a vovó, nah ok-boon!
1037
01:32:45,393 --> 01:32:47,520
Por favor, assine a petição.
1038
01:32:48,521 --> 01:32:52,025
Por favor assine a petição
para ajudar a vovó nah ok-boon.
1039
01:32:52,025 --> 01:32:57,906
Você poderia assinar para ajudar a verificar
o conforto das mulheres vítimas?
1040
01:33:00,033 --> 01:33:02,285
Olá. Por favor, leia isto.
1041
01:33:04,704 --> 01:33:05,705
Obrigado.
1042
01:33:06,039 --> 01:33:07,040
Olá.
1043
01:33:12,045 --> 01:33:13,213
Por favor, leia isto.
1044
01:33:17,300 --> 01:33:18,343
Diretor?
1045
01:33:19,928 --> 01:33:21,930
O que diabos?
1046
01:33:21,930 --> 01:33:23,848
Por que você está aqui
durante o horário de trabalho?
1047
01:33:23,848 --> 01:33:25,058
O que?
1048
01:33:25,558 --> 01:33:28,103
Tudo faz parte do meu trabalho.
1049
01:33:29,062 --> 01:33:31,314
Eu não estou assinando.
Pare de me incomodar.
1050
01:33:32,065 --> 01:33:34,067
Mas é para o seu próprio bem, senhor.
1051
01:33:34,067 --> 01:33:38,988
Verificando a vovó nah como uma mulher consoladora
é uma questão nacional.
1052
01:33:38,988 --> 01:33:40,949
Eventualmente será aprovado.
1053
01:33:40,949 --> 01:33:44,077
A questão é,
quem vai fazer isso.
1054
01:33:44,077 --> 01:33:47,080
Congresso? Prefeito de Seul?
Ministro da igualdade de género?
1055
01:33:47,705 --> 01:33:52,127
Eles estão todos procurando resolver isso
e ser notado.
1056
01:33:52,961 --> 01:33:53,962
Diretor,
1057
01:33:54,587 --> 01:34:00,093
você pode passar
e receba os holofotes.
1058
01:34:00,093 --> 01:34:01,386
Não é tão ruim, não é?
1059
01:34:02,262 --> 01:34:06,099
Você vai deixar passar
a oportunidade de uma vida?
1060
01:34:08,017 --> 01:34:10,145
Prefeito de Seul
1061
01:34:14,649 --> 01:34:16,651
ministro da igualdade de género
1062
01:34:54,063 --> 01:34:56,316
Vejo que você é um oficial de nível 9.
1063
01:34:56,316 --> 01:34:58,193
Você passou no exame de nível 7?
1064
01:34:58,193 --> 01:34:59,194
Sim.
1065
01:35:00,403 --> 01:35:04,157
Você só tem um irmão
no ensino médio?
1066
01:35:04,157 --> 01:35:06,826
Sim, só tenho...
1067
01:35:11,164 --> 01:35:12,081
Não.
1068
01:35:14,667 --> 01:35:16,169
Tem mais um.
1069
01:35:17,086 --> 01:35:19,839
Entrevistas de segunda rodada de nível 7
1070
01:35:23,176 --> 01:35:25,678
Japão rejeita nah ok-boon
verificação de mulher de conforto
1071
01:35:25,678 --> 01:35:29,057
Japão exige provas concretas
1072
01:35:48,493 --> 01:35:52,497
escritório da casa de Rayburn,
Washington D.C.
1073
01:36:32,245 --> 01:36:33,246
Jung Shim...
1074
01:36:33,997 --> 01:36:36,040
Eu posso fazer isso, certo?
1075
01:36:38,167 --> 01:36:39,252
Vovó, aqui.
1076
01:37:13,828 --> 01:37:18,958
L\/iichelle Van Janssen, forçada a coivifort
bordéis por japoneses em 1942 aos 21 anos
1077
01:37:40,480 --> 01:37:42,607
ela cortou todo o cabelo.
1078
01:37:43,441 --> 01:37:48,446
Congressista i\/iichael Lee, apresentado
resolução hr 121 para a Câmara dos Deputados
1079
01:39:01,394 --> 01:39:02,812
ah Michelle...
1080
01:39:12,071 --> 01:39:14,073
Seu testemunho começará.
1081
01:39:53,738 --> 01:39:55,323
Você vai testemunhar?
1082
01:43:39,171 --> 01:43:48,681
Soldados japoneses
esculpi-los em mim com facas.
1083
01:43:53,686 --> 01:43:57,231
Meu corpo está coberto de
tais cicatrizes.
1084
01:43:59,108 --> 01:44:01,444
Toda vez que vejo essas cicatrizes...
1085
01:44:02,737 --> 01:44:08,367
As memórias infernais
ganhe vida novamente.
1086
01:44:11,078 --> 01:44:12,747
Nenhuma evidência, você diz?
1087
01:44:13,372 --> 01:44:15,374
Eu sou a evidência!
1088
01:44:15,374 --> 01:44:21,714
Michelle, aqui, e todos os sobreviventes
são as evidências.
1089
01:44:22,256 --> 01:44:25,009
Quando sofri um inferno daquele jeito...
1090
01:44:25,718 --> 01:44:30,890
Eu tinha apenas treze anos.
1091
01:44:31,724 --> 01:44:32,850
Treze.
1092
01:44:36,979 --> 01:44:39,148
Eu não consegui morrer.
1093
01:44:41,734 --> 01:44:43,527
Eu senti falta da minha casa
1094
01:44:46,739 --> 01:44:51,494
e esperei para ver minha família.
1095
01:48:37,970 --> 01:48:40,723
Obrigado.
Foi um discurso comovente.
1096
01:48:42,599 --> 01:48:44,101
Por aqui.
1097
01:49:12,796 --> 01:49:13,881
Por aqui.
1098
01:49:28,896 --> 01:49:30,939
Seus bastardos malucos!
1099
01:49:30,939 --> 01:49:32,816
Min-jae! Não, pare!
1100
01:49:34,068 --> 01:49:35,903
Você é estúpido?
1101
01:49:36,570 --> 01:49:39,531
Eu não preciso do seu dinheiro imundo!
1102
01:49:40,657 --> 01:49:42,701
Reconheça isso e peça desculpas.
1103
01:49:42,910 --> 01:49:44,703
Seus idiotas sem vergonha!
1104
01:49:51,043 --> 01:49:53,337
Avó! Isso não.
1105
01:49:53,337 --> 01:49:54,546
Acalmar.
1106
01:49:56,840 --> 01:49:58,050
Acalmar.
1107
01:49:58,926 --> 01:50:01,220
Você faltou ao trabalho para vir aqui?
1108
01:50:02,054 --> 01:50:05,599
Sem você,
não há muito o que fazer de qualquer maneira.
1109
01:50:07,976 --> 01:50:10,062
Muito obrigado.
1110
01:50:11,105 --> 01:50:13,107
eu não poderia ter falado
sem você.
1111
01:50:13,107 --> 01:50:15,317
Você foi ótimo.
1112
01:50:18,987 --> 01:50:20,197
' Vovó?
- Hum?
1113
01:50:20,197 --> 01:50:22,991
- Vamos para a sala de espera.
- Claro.
1114
01:50:23,742 --> 01:50:24,743
Por aqui.
1115
01:50:40,509 --> 01:50:44,388
Ele veio de Los Angeles para ver você.
1116
01:50:59,278 --> 01:51:03,657
Como você veio aqui?
Oh meu Deus!
1117
01:51:18,797 --> 01:51:24,178
- Senti sua falta, irmã.
- Sinto muito por tudo.
1118
01:51:25,137 --> 01:51:26,638
Eu sinto muito.
1119
01:51:26,889 --> 01:51:29,516
Ah, Jung-nam!
1120
01:51:34,688 --> 01:51:37,816
- Desculpe.
- Desculpe?
1121
01:51:39,276 --> 01:51:42,196
Ah, Jung-nam!
1122
01:51:42,196 --> 01:51:45,157
Desculpe. Desculpe.
1123
01:51:50,829 --> 01:51:59,713
A resolução das “mulheres de conforto”
foi aprovada por unanimidade em 30 de julho de 2007.
1124
01:51:59,713 --> 01:52:05,469
Foi a primeira vitória das mulheres de conforto
contra o governo japonês.
1125
01:52:06,178 --> 01:52:10,933
10 anos depois,
O Japão ainda não se desculpou.
1126
01:52:14,686 --> 01:52:16,104
- Olá.
- Oi.
1127
01:52:19,483 --> 01:52:20,192
Olá.
1128
01:52:20,192 --> 01:52:22,569
- Olá, vovó.
- Oi.
1129
01:52:25,113 --> 01:52:27,866
Eu disse para você colocar isso fora
à noite!
1130
01:52:27,866 --> 01:52:31,703
- Ok, ok.
- De novo não!
1131
01:52:36,124 --> 01:52:38,252
Bom dia.
1132
01:52:45,217 --> 01:52:47,219
Crescer.
1133
01:52:51,223 --> 01:52:53,475
Você está indo para São Francisco
semana que vem?
1134
01:52:53,475 --> 01:52:54,268
Sim.
1135
01:52:54,268 --> 01:52:56,895
estou falando em
a Câmara Municipal.
1136
01:52:58,021 --> 01:53:01,525
Viu a notícia?
Abe está falando besteira de novo!
1137
01:53:01,525 --> 01:53:03,860
Mas suas avaliações subiram.
1138
01:53:03,860 --> 01:53:04,736
Caramba!
1139
01:53:07,239 --> 01:53:09,241
Avó.
1140
01:53:09,241 --> 01:53:11,785
Desacelerar. Pense na sua idade.
1141
01:53:11,785 --> 01:53:14,746
Os japoneses estão esperando
para morrermos.
1142
01:53:14,746 --> 01:53:17,124
Então viverei até os 200 anos!
1143
01:53:17,124 --> 01:53:18,500
Vamos, Sr. Park!
1144
01:53:18,917 --> 01:53:21,920
Vovó, estou no nível 7 agora.
1145
01:53:22,254 --> 01:53:25,132
É o parque principal.
1146
01:53:25,132 --> 01:53:27,259
Chefe... estacionar?
1147
01:53:27,259 --> 01:53:30,679
Esqueça isso.
Vou ligar para você, Min-jae.
1148
01:53:32,306 --> 01:53:33,307
Vamos.
1149
01:53:33,557 --> 01:53:37,769
Um filme de Kim hyun-seok
1150
01:54:01,668 --> 01:54:02,711
sim.
1151
01:54:23,231 --> 01:54:26,068
Na lua-hee
1152
01:54:26,735 --> 01:54:29,571
Lee je-hoon
1153
01:54:30,238 --> 01:54:33,075
filho sook park chul-min
1154
01:54:33,742 --> 01:54:36,578
yeom hye-ran Kim so-Jin
1155
01:54:37,245 --> 01:54:40,082
Lee sang-hee jung yeon-joo
1156
01:54:40,749 --> 01:54:43,585
Lee h-hoon cantou '(U-en
1157
01:54:44,252 --> 01:54:47,130
este filme é patrocinado pelo ministério da igualdade de gênero
e fundação cultural familiar e cj.